Nota sobre Borges

_________________________________

Después de la breve polémica suscitada en mi antepenúltima entrada, en la que mi buen amigo Rodrigo Granados me advertía raudo, sobre las dudas más que razonables de la autoría de un poema de Borges publicado por mí, y mientras tod@s opinábamos al respecto, tomé buena nota del aviso haciéndolo constar en mi entrada inmediatamente. Esa pequeña controversia me decidió a investigar un poco más a fondo sobre la autenticidad o falsedad de ese texto, que en muchos lugares se atribuye al Maestro Borges.
No es que el asunto sea de una importancia vital para nadie, ni nunca ha estado aquí en juego la fama ni la reputación del gran escritor, su prestigio va más allá de confusiones y vanas discusiones. Máxime, si se producen en lugares de poca importancia, como es el caso. Quiero decir, que la difusión de “La mirada de cristal” no es preocupante y menos en este asunto. No obstante, si me parece importante no contribuir desde este espacio a la difusión de un error, sea leve o de bulto… y menos “a sabiendas”. Al César lo que es del César. Destacar también, que me parece una pena que no haya un lugar “cierto” en la red, donde acogerse en estos casos. Está claro, que no todo en Internet van a ser ventajas.
A lo que íbamos… pues después de consultar en diversas páginas, (en realidad un montón… ) seleccioné las que me parecieron más dignas de confianza y en estas más serias, en todas ellas se da como MAL atribuida la autoría de ese poema al Maestro Borges. Sobre todo en la siguiente:

http://www.internetaleph.com/detail/showdetail.asp?objtype=4&objid=8&langid=es&pid=74

Para los perezosos que no deseen consultar el enlace os diré, que es un lugar de la red dedicado única y exclusivamente a la vida y obra de Jorge Luis Borges, dirigido por un tal Martín Hadis. Un experto en la obra del escritor, con buenas credenciales. Licenciado en el MIT (Instituto Tecnológico de Masachussets) además de haber realizado estudios sobre literaturas germánicas y filología en la Universidad de Harvard. Ha dedicado asimismo, diversos ensayos a Borges y mantiene ese espacio totalmente consagrado a él.
Bien, pues este experto mantiene un apartado en esta página web dedicada a Borges, donde expresamente da como falsa la autoría de este poema “Aprendiendo” así como otro que también circula por la red, titulado “Instantes” y que ha provocado aún más confusión que el primero.

Así pues, tenían razón, tanto Rodrigo y Luzbel, como Krapp o Entangled, Fauve le petit Sauvage y también Alfredo. Borges no es el autor del poema “Aprendiendo".

Y como soy una curiosa patológica, quise saber si sería capaz de averiguar también, quién? era en realidad el auténtico autor de ese texto y aunque no tuve la misma fortuna en esa indagación, mis pesquisas dieron algún resultado del que os dejo noticia:

Por lo visto, el texto es una traducción del inglés, (supongo que de ahí que se vea un tanto forzado, sobre todo la segunda parte) y se publica por primera vez en 1953, en el conocido magazine “Reader Digest” firmado por un tal Don Herold. Pero otras fuentes lo atribuyen a una música de profesión llamada Nadine Stair (o Strain, Stair podría ser un pseudónimo) pero las mismas fuentes ponen en duda hasta la propia existencia de esta autora. Asimismo en otros lugares se atribuyen estos dos poemas a un tal Hermano Jeremiah y a otro tipo llamado Frank Dickey… y ya me cansé de tanto despropósito...

Como sea, lo que es seguro y está claro, es que no es de Borges. Siento haber sembrado confusión al publicarlo. Mis disculpas y un abrazo para todos los que habéis participado con vuestra sabiduría y buena fe, en el pequeño alboroto consiguiente.

Y para sacaros el mal sabor de boca, os dejo un poema esta vez si auténticamente del Maestro:

EL MAR

Antes que el sueño (o el terror) tejiera
Mitologías y cosmogonías,
Antes que el tiempo se acuñara en días,
El mar, el siempre mar, ya estaba y era.
¿Quién es el mar? ¿Quién es aquel violento
Y antiguo ser que roe los pilares
De la tierra y es uno y muchos mares
Y abismo y resplandor y azar y viento?
Quien lo mira lo ve por vez primera,
Siempre. Con el asombro que las cosas
Elementales dejan, las hermosas
Tardes, la luna, el fuego de una hoguera.
¿Quién es el mar, quién soy? Lo sabré el día
Ulterior que sucede a la agonía.

(El otro, el mismo) 1964
__________________________________